听诊器 | MeLDy是用来进行中、英、日文在线检索的【医疗器械用语词典】。MeLDy网站由株式会社知财信息咨询运营。 ▶︎日文

听诊器

互译词汇 (中文-英文-日文)

介绍中文、英文、日文的互译词汇。请在撰写论文和翻译时作为参考。

器械名

中文英文日文
听诊器stethoscope 聴診器
声学听诊器acoustic stethoscope聴診器
电子听诊器electronic stethoscope電子聴診器
儿科听诊器pediatric stethoscope
小児用聴診器
婴儿听诊器infant stethoscope新生児用聴診器

零部件

中文英文日文
薄膜类型membrane-type
膜型
铃铛型bell (type)
ベル型
单声道类型(Traube型)monaural (type) (traube-type)単耳型(トラウベ型)
双耳类型binaural (type)双耳型
耳塞eartipsイヤーチップ
tubeチューブ
双耳类型binauralバイノーラル
胸件chestpieceチェストピース
轮缘rimリム
光圈diaphragmダイアフラム
防寒圈nonchill bell sleeveノンチルスリーブ

技术用语

中文英文日文
体检physical examination 身体診察
听诊auscultation聴診
柯氏音Korotkoff soundsコロトコフ音
颈动脉杂音carotid artery murmur頸動脈雑音
心音heart sound心音
心脏杂音heart murmur心雑音
呼吸声(肺音)breathing sound(lung sound)呼吸音(肺音)
罗音raleラッセル音
肠鸣音bowel soundグル音
腹部杂音abdominal bruit腹部血管雑音
Ⅰ音Ⅰ soundⅠ音
Ⅱ音Ⅱ soundⅡ音
Ⅲ音Ⅲ soundⅢ音
Ⅳ音Ⅳ soundⅣ音
Ⅱ音的划分splitting of Ⅱ soundⅡ音の分裂
正常呼吸性频率normal respiratory splitting 正常呼吸性分裂
异常性频率paradoxical splitting奇異性分裂
固定性频率fixed splitting固定性分裂
病理呼吸性频率pathological respiratory splitting病的呼吸性分裂
收缩期敲击声systolic click 収縮期クリック
收缩期射血声systolic ejection sound収縮期駆出音
二尖瓣张开音mitral opening snap僧帽弁解放音
收缩期杂音systolic murmur収縮期雑音
舒张期杂音diastolic murmur拡張期雑音
弹射杂音ejection murmur駆出性雑音
反刍杂音regurgitant murmur逆流性雑音
舒张期充盈杂音diastolic filling murmur拡張中期ランブル
拉锯样杂音to-and-fro murmurブランコ雑音
Austin Flint杂音Austin Flint murmurAustin Flint雑音
Graham-Steell杂音Graham-Steell murmurGraham-Steell雑音
Carey-Coombs杂音Carey-Coombs murmurCarey-Coombs雑音
Rivero-Carvallo征兆Rivero-Carvallo signRivero-Carvallo徴候
听诊部位auscultation region
auscultation site
聴診部位
请脱掉您的外套,我将为您听诊。I will auscultate, so please take off your coat.これから聴診するので上着を脱いでください。
在使用听诊器之前将听诊器温热是很重要的。It is important to be sure to warm the chestpiece before applying a stethoscope.聴診器を当てる前に、必ずチェストピースを温めることが重要である。

技术信息链接

产品信息链接

为您介绍记载技术信息的网站。直接链接到相关网页。请在购买产品、市场调查时作为参考。

销售店链接

专利信息链接

为您介绍查询专利时方便的网站。请在撰写论文或调查专利侵权时作为参考。

  • 日本国特许厅 - 关键词检索 - ※检索方法:请将要查询的用语(如:聴診器)输入到链接的检索窗口中,然后点击[用关键词检索]进行检索。接着,请点击[一览显示]以显示检索结果一览。检索到的专利件数超过1000件时,无法显示专利一览,请将检索方式改为“AND”,并在检索窗口的用语(如:聴診器)之后输入一个或多个相关用语(如:原材料名等),每个用语之间用“空格”隔开(如:聴診器 原材料A),然后重新进行检索。或者,请把检索项目改为“发明名称”后进行检索。
  • Google Patent ※检索方法:请将要查询的用语输入到链接的检索窗口中,然后点击[Google检索]进行检索。 <检索例>
    聴診器
    stethoscope
  • 世界知识产权组织/WIPO - 关键词检索 - 检索方法:请将要查询的用语(如:stethoscope)输入到链接的检索窗口中,然后点击[Search]进行检索。
  • 欧洲专利局/Espacenet(包含全世界的专利信息) - 关键词检索 - ※检索方法:请将要查询的用语输入到链接的“Title”窗口中,然后点击[Search]进行检索。 <检索例>
    stethoscope
  • 美国专利局 - 关键词检索 - ※检索方法:请将要查询的用语输入到链接的检索窗口中。开始时,请将“Field1”栏设为“Title”、 “Abstract”或者 “Claim(S)”,然后点击[Search]进行检索。 <检索例>
    stethoscope
  • 专利探索者—佰腾专利检索—全球创新始于探索 ※检索方法:请将要查询的用语(如:听诊器)输入到链接的检索窗口中,然后点击[Search]进行检索。
  • 中国专利检索Google Patent ※检索方法:请将要查询的用语(如:●●) 输入到链接的检索窗口中,然后点击[Google检索]进行检索。 <检索例>
    听诊器

商标信息链接

为您介绍查询商标时方便的网站。请在探讨新产品的命名或调查商标侵权时作为参考。

  • 日本国特许厅 - 名称检索 - ※检索方法:请将要查询的用语用日文的片假名 (如,ハナコ )输入到链接的“名称”栏中 ,并在“类似群号”栏中输入“10D01”(10D01是“医療用機械器具”的类似群号),然后点击[检索]进行检索。接着,请点击[一览显示]以显示检索结果一览。类似群号的查询方法请参考下文。
  • 产品/服务名检索 - 日本国特许厅 - ※类似群号的查询方法:请在链接的产品服务名栏中输入“聴診器”(只能用全角),然后点击[检索]进行检索。接着,请点击[一览显示] 以显示检索结果一览。从显示的一览中可找到与诊断装置相关的产品服务名“聴診器”等。在其右侧可找到类似群号(如,“10D01”)。
  • 类似产品/服务审查标准(对应国际分类第10-2016版)(PDF) ※检索方法:在链接的pdf文档中对类似群号进行搜索,可搜索到对应的商品/服务。
  • 美国专利局 - 商标检索 - ※点击链接的“Trademark Electronic Search System (TESS)”的[Search Trademarks]按钮。然后,点击“Word and/or Design Mark Search(Structured)”。在第一个Search Term栏 中输入“010”,在该旁边的Field选框中选择“International Class”,将Operator设为“AND”。将要查询的用语用英文(如,robert)输入到第二个Search Term栏 中,并在该旁边的Field选框中选择“Full Mark”,并点击[Submit Query],则显示●●相关领域的商标一览表 。有关International Class的查询方法 ,请参考下文。
  • 美国的国际分类的检索 - 美国专利局 - ※International Class的查询方法 :在链接的 Enter Search Terms栏中输入 “stethoscope”并按回车键 。作为检索结果会显示三位数的分类号 (如,010 [Stethoscopes]),可将该分类号作为检索上述美国商标的 “International Class”使用。
  • WIPO的国际分类检索 - WIPO(Nice Classification) -

外观设计信息链接

为您介绍查询外观设计时方便的网站。请在探讨新产品的外观设计或调查外观设计侵权时作为参考。

  • 日本国特许厅 - 关键词检索 - ※检索方法:请在链接的画面中,在“检索项目”选框中选择“有关外观设计的物品”,将要查询的用语(如:聴診器)输入到“关键词检索”的检索窗口中,然后点击[检索]进行检索。接着,请点击[一览显示]以显示检索结果一览。

编纂合作单位