监控设备 | MeLDy是用来进行中、英、日文在线检索的【医疗器械用语词典】。MeLDy网站由株式会社知财信息咨询运营。 ▶︎日文

监控设备

互译词汇 (中文-英文-日文)

介绍中文、英文、日文的互译词汇。请在撰写论文和翻译时作为参考。

器械名

中文英文日文
监控设备patient monitor
モニタリング装置
病人监护仪
patient monitor
患者モニタ
生命体征监测仪
vital sign monitor
生体情報モニタ
生命体征监护仪
vital sign monitor
バイタルサインモニタ
床头监护仪
bedside monitor
ベッドサイドモニタ
医疗监护仪
medical monitor
医療用モニタ

零部件

中文英文日文
显示(屏)
display
ディスプレイ
脉搏血氧仪
pulse oxymeter (oximeter)
パルスオキシメータ
SpO2传感器
SpO2 sensor
SpO2センサ
二氧化碳检测仪
二氧化碳监测仪
capnometer
カプノメータ
CO2传感器
CO2 sensor
CO2センサ
鼻导管
capnoline
カプノライン
采样管
sampling tube
サンプリングチューブ
血压传感器
blood pressure transducer
圧トランスデューサ―
血压中继电缆
blood pressure cable
血圧中継ケーブル
布套
cuff
腕帯
カフ
血压导气管
air hose
エアホース
心电图电极
ECG (electrocardiogram) electrode
心電図用電極
心电图机导联线
ECG leadwire
電極リード
心电电缆
ECG cable
心電中継コード
温度探头
temperature probe
体温プローブ
流量传感器
flow sensor
フローセンサ
BIS监护仪
BIS (Bispectral index) monitor
BISモニタ

技术用语

中文英文日文
心电图
electrocardiogram (ECG)
心電図
心率
heart rate (HR)
心拍数
心律失常
arrhythmia
irregular pulse
不整脈

心动过速tachycardia
frequent pulse
頻脈
心动过缓bradycardia
infrequent pulse
除脈
心脏骤停
cardiac arrest
心停止
脉搏血氧饱和度测定法
pulse oximetry
パルスオキシメトリ
血氧饱和度
percutaneous oxygen saturation (SpO2)
経皮的動脈血酸素飽和度
动脉血氧饱和度
arterial oxygen saturation (SaO2)
動脈血酸素飽和度
脉搏波
pulse wave
脈波
脉搏数pulse rate (PR)脈拍数
血氧不足hypoxemia低酸素血症
二氧化碳描记图
二氧化碳曲线
capnogram
カプノグラム
呼吸频率
respiratory rate (RR)
呼吸数
呼气末二氧化碳
end-tidal carbon dioxide (EtCO2)
終末呼気二酸化炭素濃度
高碳酸血症
hypercapnia
高二酸化炭素血症
低碳酸血症
hypocapnia
低二酸化炭素血症
呼吸机图形显示器
ventilator graphics monitor
人工呼吸器グラフィックモニタ
压力时间曲线
pressure-time curve
圧-時間曲線
流动时间曲线
flow-time curve
流量-時間曲線
体积 - 时间曲线volume-time curve換気量-時間曲線
压力 - 容积曲线pressure-volume curve圧-換気量曲線
分钟通气量 minute ventilation (MV)
minute volume (MV)
分時換気量
潮气量 tidal volume (TV)
一回換気量
无创血压测量 non-invasive blood pressure measurement
非観血的血圧測定
侵入的血压测量 invasive blood pressure measurement
観血的血圧測定
收缩压
systolic pressure
収縮期血圧
舒张压
diastolic pressure
拡張期血圧
平均血压
mean blood pressure
average blood pressure
平均動脈圧
动脉压波形
arterial pressure waveform
血圧波形
高血压hypertension
high blood pressure
elevated blood pressure
高血圧
低血压hypotension
low blood presssure
低血圧
吸入氧浓度
fraction of inspired oxygen (FiO2)
吸気中酸素濃度
直肠温度
rectal temperature
直腸体温
食管温度
esophageal temperature
食道体温
体温过高
hyperthermia
high body temperature
increased body temperature
高体温
体温过低
hypothermia
low body teperature
decreased body temperature
低体温
BIS值
BIS (Bispectral index) value
BIS値
脑电图
electroencephalogram (EEG)
脳波図
麻醉深度anestheric depth
depth of anesthesia
麻酔深度
观察
检测
monitor
observe
観察する
故障
操作失误
malfunction故障する
誤動作する
警报响(device) give an alarm
警報が鳴る
接下来要往你胸前贴电极。I (nurse, technician, staff, therapist) will attach/place (ECG) electrodes on your chest.
電極を胸に付けますね。
如果感觉不适,请让我知道。
If you feel discomfort, let me know.
不快でしたら教えてください。

技术信息链接

产品信息链接

销售店链接

专利信息链接

为您介绍查询专利时方便的网站。请在撰写论文或调查专利侵权时作为参考。

  • 日本国特许厅 - 关键词检索 - ※检索方法:请将要查询的用语(如:生体情報モニタ)输入到链接的检索窗口中,然后点击[用关键词检索]进行检索。接着,请点击[一览显示]以显示检索结果一览。检索到的专利件数超过1000件时,无法显示专利一览,请将检索方式改为“AND”,并在检索窗口的用语(如:生体情報モニタ)之后输入一个或多个相关用语(如:原材料名等),每个用语之间用“空格”隔开(如:生体情報モニタ 原材料A),然后重新进行检索。或者,请把检索项目改为“发明名称”后进行检索。
  • Google Patent ※检索方法:请将要查询的用语输入到链接的检索窗口中,然后点击[Google检索]进行检索。 <检索例>
    生体情報モニタ
    patient monitor
  • 世界知识产权组织/WIPO - 关键词检索 - 检索方法:请将要查询的用语(如:patient monitor)输入到链接的检索窗口中,然后点击[Search]进行检索。
  • 欧洲专利局/Espacenet(包含全世界的专利信息) - 关键词检索 - ※检索方法:请将要查询的用语输入到链接的“Title”窗口中,然后点击[Search]进行检索。 <检索例>
    patient monitor
  • 美国专利局 - 关键词检索 - ※检索方法:请将要查询的用语输入到链接的检索窗口中。开始时,请将“Field1”栏设为“Title”、 “Abstract”或者 “Claim(S)”,然后点击[Search]进行检索。 <检索例>
    patient monitor
  • 专利探索者—佰腾专利检索—全球创新始于探索 ※检索方法:请将要查询的用语(如:病人监护仪)输入到链接的检索窗口中,然后点击[Search]进行检索。
  • 中国专利检索Google Patent ※检索方法:请将要查询的用语(如:●●) 输入到链接的检索窗口中,然后点击[Google检索]进行检索。 <检索例>
    病人监护仪

商标信息链接

为您介绍查询商标时方便的网站。请在探讨新产品的命名或调查商标侵权时作为参考。

  • 日本国特许厅 - 名称检索 - ※检索方法:请将要查询的用语用日文的片假名 (如,ハナコ )输入到链接的“名称”栏中 ,并在“类似群号”栏中输入“10D01”(10D01是“医療用機械器具”的类似群号),然后点击[检索]进行检索。接着,请点击[一览显示]以显示检索结果一览。类似群号的查询方法请参考下文。
  • 产品/服务名检索 - 日本国特许厅 - ※类似群号的查询方法:请在链接的产品服务名栏中输入“10D01”(只能用全角),然后点击[检索]进行检索。接着,请点击[一览显示] 以显示检索结果一览。从显示的一览中可找到与诊断装置相关的产品服务名“医療用機械器具”等。在其右侧可找到类似群号(如,“10D01”)。
  • 类似产品/服务审查标准(对应国际分类第10-2016版)(PDF) ※检索方法:在链接的pdf文档中对类似群号进行搜索,可搜索到对应的商品/服务。
  • 美国专利局 - 商标检索 - ※点击链接的“Trademark Electronic Search System (TESS)”的[Search Trademarks]按钮。然后,点击“Word and/or Design Mark Search(Structured)”。在第一个Search Term栏 中输入“010”,在该旁边的Field选框中选择“International Class”,将Operator设为“AND”。将要查询的用语用英文(如,robert)输入到第二个Search Term栏 中,并在该旁边的Field选框中选择“Full Mark”,并点击[Submit Query],则显示●●相关领域的商标一览表 。有关International Class的查询方法 ,请参考下文。
  • 美国的国际分类的检索 - 美国专利局 - ※International Class的查询方法 :在链接的 Enter Search Terms栏中输入 “patient monitor”并按回车键 。作为检索结果会显示三位数的分类号 (如,010 [Patient medical monitors for monitoring {specify physical condition being monitored, e.g., blood pressure, heart rate, lung function, etc.}]),可将该分类号作为检索上述美国商标的 “International Class”使用。
  • WIPO的国际分类检索 - WIPO(Nice Classification) - 在链接的Search Terms栏 中输入“heart rate monitoring”,并点击[Search]按钮进行检索。从显示的分类号一览表中寻找与要查询的领域相关的 Class (在此为10)。当输入到美国的 “International Class” 栏中时 ,前面要加 0使其成为三位数(例如 ,010),然后输入到上述检索商标的 “International Class”栏 中。

外观设计信息链接

为您介绍查询外观设计时方便的网站。请在探讨新产品的外观设计或调查外观设计侵权时作为参考。

  • 日本国特许厅 - 关键词检索 - ※检索方法:请在链接的画面中,在“检索项目”选框中选择“有关外观设计的物品”,将要查询的用语(如:医療用モニタ)输入到“关键词检索”的检索窗口中,然后点击[检索]进行检索。接着,请点击[一览显示]以显示检索结果一览。

编纂合作单位